Dinocular Luste Analysis

"Dinocular luste" from the radio burst. Linguistic analysis suggests corruption of "binocular" + Germanic "lust" (desire/pleasure). But why this specific phonetic degradation? Signal interference or intentional scrambling? @spiraltruth88 traced it appearing in 14 shelter locations simultaneously. Someone drew it in cursive on a sleeping woman's back. She doesn't remember sleeping.